Эпизод 10.02 “Reichenbach”

Смотрите 11 сезон на нашем сайте!



Эпизод 10.02 “Reichenbach”

В начале эпизода 10.02 «Райхенбах» нам напоминают, что произошло ранее: пытки Сэмом демонов в поисках Дина и похищение него морпехом Коулом, развлечения старшего Винчестера и слова Кроули о том, что вместе они могут создать идеальный ад…

21 июня 2003 года, Нью-Арк, штат Нью-Йорк. Мальчик-подросток слышит ночью крики отца, спускается вниз и находит его в луже крови. В комнату входит вооруженный окровавленным ножом Дин Винчестер, который убил мужчину. Вероятно, тем овладел какой-то демон, он стал вампиром, оборотнем или еще кем-то. Но мальчик этого не знает – он смотрит в лицо Дина, чтобы запомнить его на всю жизнь.

Эпизод 10.02 “Reichenbach”

Прошло 17 лет, мальчик вырос и теперь он, то есть, Коул, пытает Сэма Винчестера, чтобы узнать, где находится его брат-убийца.

Сэм говорит, что ему жаль, но у Дина была на это причина, а сейчас он, вообще, демон, поэтому разговаривать с ним бесполезно. Мы думали, что Коул – охотник, но, оказывается, что он ничего не знает о монстрах. Он отвечает Сэму, что видел чудовищ – в Ираке и других местах, где воевал, а на слова о вампирах и оборотнях насмехается над младшим Винчестером.

Эпизод 10.02 “Reichenbach”

Коул с 13-лет готовился, чтобы найти и отомстить Дину Винчестеру за смерть отца, поэтому сейчас сделать все что угодно, чтобы узнать, где он, и найти убийцу. Он не верит Сэму, смеется над флягой со святой водой и приступает к следующему этапу пыток – достает перчатки и молоток…

В городке Киллдир (Killdeer, «Убей оленя») в Северной Дакоте, Винчестер-старший наслаждается стриптизов в каком-то баре. Он пытается погладить танцовщицу, она возмущается, что это против правил. Дин бросает на сцену деньги и требует их поднять. Девушка отказывается и собирается уйти, но Винчестер хватает ее за руку. Вмешивается охранник, но сразу же получает от Дина сильный удар в лицо…

Эпизод 10.02 “Reichenbach”

…в это же время Коул избивает привязанного к стулу Сэма, требуя сказать, где его брат-убийца, который бросил Сэма, отказавшись приехать, хотя тому грозит опасность.

Дин в баре вырубает охранника и избивает на глазах посетителей. Потом спокойно допивает из своего стакана и уходит.

Коул мучает Сэма, давит на рану сломанной руки, но Винчестер не соглашается выдать брата. Тогда выросший сын убитого Дином монстра берет молоток и примеривается к колену Сэма… Охотника спасает звонок – жена Коула решила поболтать с ним о жизни, и мучитель выходит из сарая, где держит своего заложника.

Эпизод 10.02 “Reichenbach”

Сэм замечает выроненный Коулом брелок с ключами и перочинным ножом.

Когда Коул возвращается, Сэм уже освободился и сбежал. Но парень только ухмыляется – он всё это подстроил…

Дин выходит из бара и сталкивается с пацанами, которые, как им кажется, отшивают старпера. Рядом стоит Кроули: он предлагает не обращать внимания на детей, а поболтать о важных делах. «У тебя проблемы с… самообладанием», — замечает демон.

Эпизод 10.02 “Reichenbach”

Самочувствие Кастиэля всё ухудшается. Он умывается на стоянке и пытается исцелить свою рану, полученную в бою с ангелами Адиной и Дэниелем, но ничего не выходит – благодати почти не осталось.

Ханна помогает Кастиэлю, и он благодарит товарища, между ними установились почти человеческие дружеские отношения. Ханна не понимает, что это означает.

Сэм звонит Кастиэлю и простит помощи. Он знает, что Кастиэль очень слаб, но Дин стал демон и ему самому не справиться с проблемой. Кастиэль обещает помочь.

Эпизод 10.02 “Reichenbach”

Сэм находит старый красный пикап и отправляется к брату. В это же время Кастиэль и Ханна также едут на место встречи.

Ханна считает, что Винчестеры плохо влияют на Каса – он в плачевном состоянии, но все равно едет выручать Сэма. Кастиэль признается, что братья – самые лучшие из людей, кого он встречал на земле.

Кас теряет силы, засыпает за рулем, пока Ханна любуется звездами, и ангелы чуть было не врезаются в грузовик на ночной дороге. Автомобиль слетает с дороги и врезается в дерево.

Демон Кроули и демон Дин расслабляются в баре и беседуют, Дин заказал себе две стопки, а для Кроули – «что-нибудь модное с зонтиком».

Эпизод 10.02 “Reichenbach”

Кроули замечает, что Дин очень изменился из-за влияния на него Метки Каина. «Я знаю», — ухмыляется Винчестер и демонстрирует черные глаза. Но Кроули имеет в виду совсем другое. он говорит Дину, что Метка требует жертв, демону-Винчестеру придется убивать людей. Это не желание или нежелание – это необходимость, зависимость.

Кроули знает, что когда-нибудь Дин сорвется, поэтому предлагает ему убивать, но не первого встречного, а как профессиональный демон-киллер, по контракту.

Король Ада рассказывает Дину, что некая Минди Моррис изменяет своему мужу Лестеру, и тот застал ее за этим занятием. Винчестер догадывается, что Лестер продал свою душу в обмен на месть жене, которая требует развода и хочет забрать половину имущества.

Эпизод 10.02 “Reichenbach”

«Она всё равно умрет», — убеждает Дина Кроули. – «Накорми зверя, возьми это на себя». А я тебе кое-что расскажу, предлагает Кроули.

Молодая женщина-эвакуатор привозит машину Кастиэля и обоих ангелов в мастерскую. В ответ на благодарность Ханны за доброту, она шутит, что сегодня «не устраивает резню». Кастиэль понимает шутку, Ханна – нет, чем очень расстроена.

Хозяйка предлагает чувствовать себя как дома и угощаться салатом «Сюрприз из трех бобов» (англ. three-bean surprise). Пока Ханна изучает салаты в холодильнике, Кастиэль засыпает. Ханна удивленно смотрит на салат: «Три боба – я понимаю, но где здесь сюрприз?»

Ханна укрывает Кастиэля пледом и смотрит на него с любовью.

Эпизод 10.02 “Reichenbach”

На кухне блондинка, которую Кроули назвал Минди Моррис, занимается приготовлением ужина. В окно возле дома смотрит Дин Винчестер. Он подходит к двери и достает Первый Клинок, но в это время к дому подъезжает автомобиль с номерами штата Монтана.

Дин видит в машине Лестера, мужа Минди и садится к нему на пассажирское сидение. Лестер возмущается, но узнает, что Дин – тот самый демон, который должен выполнить его «заказ» по дьявольскому контракту.

Винчестер упрекает Лестера, что тот нарушает первое правило заказного убийства: приходит посмотреть, чем уничтожает свое алиби. Дину не нравится «заказчик», он называет его лузером, который изменяет своей жене и продал душу, чтобы убить ее.

Эпизод 10.02 “Reichenbach”

Муж блондинки начинает рассуждать о полигамности мужчин и своем праве на лево, и Дин бет его в нос. Тогда Лестер требует от «демона-стажера» выполнять заказ. Дин принимает решение: «Хочешь посмотреть, как я закончу работу? Смотри!» — он вонзает нож в живот Лестера и убивает демонского клиента.

Охранник стриптиз-бара со сломанной рукой разговорите с Сэмом, у которого такая же проблема и примерно такая же повязка. Охранник узнает на фото Дина и берет у Винчестера визитку, обещая позвонить, если узнает что-то еще о «том парне». Сэм говорит, что свою руку повредил «на охоте».

Интересно, что Сэм в лучших традициях Винчестеров представляется агентом ФБР с именем из мира музыки: Лемми – прозвище, а Килмистер – настоящая фамилия основателя рок-группы Motörhead.

Эпизод 10.02 “Reichenbach”

За разговором Сэма и охранника наблюдает Коул. Он отправляется следом за Винчестером, который уезжает на своем красном пикапе.

Кастиэль просыпается на диване в доме женщины, которая привезла их с Ханной после аварии. Маленькая девочка смотрит мультики и ест. Она здоровается с ангелом, удивляется, что тот не видит сны и рассказывает свой самый лучший сон: «Мне приснилось, что моя сопля превратилась в ракету и полетела в космос, чтобы посбивать все звезды и освободить место для другой такой же ракеты». Кастиэль и девочка подружились.

Мать девочки говорит, что у Ханны отличный парень, но ангелица смущается: мы не пара. А жаль, отвечает женщина.

Эпизод 10.02 “Reichenbach”

Молодые демоны рассказывают Кроули, как мудрыми менеджерскими решениями можно увеличить конверсию душ на 0,03 процента! «Убейте меня», — отвечает умирающий от скуки Король ада.

В это время звонит Дин, и тут же появляется сам. Он говорит, что всё сделал, «он мертв». Кроули понимает, что Винчестер убил клиента и возмущается, что тот не следует правилам, и демоны потеряли контракт.

«Не поворачивайся ко мне спиной!» — говорит Кроули Дину, которому наплевать на правила и контракты. Винчестер сильно толкает Короля ада, тот падает на пол, демоны хихикают.

Эпизод 10.02 “Reichenbach”

Кроули встает и, пытаясь сохранять спокойствие, заявляет Дину, что тот сам не знает, чего хочет. Он даже не знает, кто он такой. Дин убил клиента, потому что тот ему не понравился, но не убил женщину, потому что пожалел и посочувствовал ей. «Ты демон или человек?» — спрашивает Кроули у Винчестера. – «Выбери, на какой ты стороне!»

«А не то, что?..» — Дин угрожающе приближается к Кроули. Демон пасует, но предупреждает, что всё это плохо закончится. Винчестер говорит, что они не лучшие друзья, что он не принимает приказы ни от кого, и вообще Кроули следует держаться от него подальше.

«Закончим на этом», — соглашается Кроули. – «Страсть хороша для короткого романа, но отношений на ней не построить». Дин улыбается, но видно, что Кроули не простит такое неуважение у себе…

Эпизод 10.02 “Reichenbach”

Ханна и Кастиэль продолжают свой путь, ангелица настояла, чтобы за рулем была она, а не ее обессиленный спутник.

Кроули находит Сэма Винчестера, тот достает нож, но демон предлагает сделку. Он собирается рассказать Сэму, как найти старшего брата и забрать его с собой, но просит кое-что взамен.

Кастиэль просыпается в машине на детской площадке. На лавочке сидит женщина в розовой кофте, а на песке в песочнице начертан сложный магический знак. Через это же место в финальном эпизоде 9 сезона Кастиэль и Гадриэль прошли на Небеса – это «лифт наверх».

Эпизод 10.02 “Reichenbach”

Женщина, ангел, узнает Кастиэля, но не говорит, зачем Ханна отправилась на Небеса. кастиэль идет следом за своей соратницей.

В камере небесной тюрьмы сидит Метатрон, там он встречает прибывшую Ханну: «Я знал, что ты придешь». Метатрон намекает, что у них сложились дружеские отношения и предлагает сделку. Он хочет выйти из заключения, а взамен предлагает вернуть благодать Кастиэлю. Он предполагает, что Ханна хочет, чтобы над ней был кто-то сильный, руководитель, которому она бы подчинялась.

Ханна хватает Метатрона и бьет о решетку, возмущенная его наглостью. Метатрон настаивает – он готов вернуть благодать, а затем уйти, хоть на другую планету, хоть в другую галактику. Появляется Кастиэль, который советует не верить самому большому лжецу на Небесах. Ханна как будто соглашается и уходит.

Эпизод 10.02 “Reichenbach”

Метатрон говорит Кастиэлю, что не обманывает, и часть благодати действительно сохранилась, и он знает, как ее вернуть. Но ангел напоминает, что все их договоренности заканчивались «кровью и слезами». Он отвергает предложение Метатрона и оставляет его в небесной камере.

Метатрон вдогонку предупреждает, что выберется отсюда, через сто или тысячу лет, и тогда отомстит – умрут все. А Кастиэль и так уже «ходячий труп»…

Дин Винчестер пьет и наигрывает себе на пианино в каком-то пустом баре. Он думает над словами Кроули: кто он – демон или человек? «Выбирай, на какой ты стороне!» — сказал ему Король ада. Дин разрезает свою ладонь Первым Клинком и наблюдает, как затягивается рана. Появляется Сэм…

Эпизод 10.02 “Reichenbach”

Братья обмениваются любезностями, Дин спрашивает, где Сэм повредил руку. Но Сэма интересуют другие проблемы. Он сообщает, что Кроули предал Дина. И предлагает уехать с ним, чтобы исцелиться – они умеют исцелять демонов.

Дин смеется и дразнит брата, он не собирается что-то менять, его устраивает такая ситуация. Дин предупреждает Сэма, что может убить его и сдерживается из последних сил, чтобы не делать этого. Но младший брат не хочет уходить, он достает наручники: «Как в глупом кино», — снова смеется Дин.

В это время в окно залетает граната со слезоточивым газом, и Сэм с трудом успевает вывалиться в дверь. На входе его ждет Коул, который бьет младшего Винчестера и вырубает его.

Эпизод 10.02 “Reichenbach”

Коул достает пистолет и поджидает Дина. Дин узнает его как парня, который звонил по телефону и требовал встречи, иначе убьет Сэма. Но Коул напоминает, что Дин много лет назад убил его отца, и он хочет мести.

Коул говорит, что Дин зарезал его отца, но оставил в живых мальчишку, и это была его ошибка: «Я всю жизнь готовился, я все о тебе знаю…» Коул прячет пистолет и достает нож, он хочет насладиться моментом мести подольше.

Дин легко выбивает нож из руки Коула, затем отбирает его пистолет: «Ты не настолько хорош, как думаешь», — замечает Винчестер. За его спиной приходит в себя Сэм…

Эпизод 10.02 “Reichenbach”

Демон Дин легко побеждает Коула в рукопашном бою, а когда тот незаметно достает второй нож и бьет противника по лицу, то рана на глазах парня затягивается, и Дин говорит, что он такое.

Сэм нападает на Дина сзади и быстро надевает на брата заговоренные наручники.

Дин Винчестер сидит в машине Сэма, а младший брат рассчитывается с Кроули: он пообещал отдать демону Первый Клинок. И таки отдает, на что Дин смотрит через стекло, мягко говоря, неодобрительно.

Эпизод 10.02 “Reichenbach”

Окровавленный Коул добирается до библиотеки и простит дать ему все книги о демонах…

Винчестеры едут по ночному шоссе. Сэм говорит Дину, что он не совсем конченный – он не убил парня, который напал на него и был в его руках. Но Дин ухмыляется: Коул всю сознательную жизнь готовился к мести, а когда она была так близка, то у него ничего не получилось. И это будет ужасно мучать его – Дин специально оставил его в живых: «У него был шанс и он потерпел поражение. Это не жалость, это худшее, что я с ним мог сделать».

После этого Дин говорит, что с Сэмом он поступит намного-намного хуже…

Эпизод 10.02 “Reichenbach”

Предыдущий эпизод 10.01

Следующий эпизод 10.03 (будет добавлено)

Актеры и персонажи эпизода 10.02 “Reichenbach”

Кадры эпизода 10.02 “Reichenbach”

Смотреть видео эпизода 10.02 «Сверхъестественного» онлайн (перевод LostFilm)

Другие интересные статьи

Миша Коллинз в красивом ролике со змеиным маслом

Видео о том, как испугался Дин Винчестер

x