Смотрите 11 сезон на нашем сайте!

Пост «Развитие сюжета в 10 сезоне сериала» вызывает интерес, несмотря на очень юный возраст нашего сайта. Но многие посетители ищут в нем монолог демона Кроли у постели Дина в финале 9 сезона. А находят только общие фразы, типа: «Дин Винчестер после трагического монолога Кроули у его постели превращается в какую-то разновидность демона, одну из самых страшных и кошмарных…».

Наша главная цели – удовлетворять интересы братьев-фанатов (и сестер) о 10 сезоне сериала «Сверхъестественное» и не забывать, что было до него. Сейчас мы с удовольствием и даже трепетом пытаемся пересмотреть все эпизоды телешоу, начиная с первого сезона из далекого 2005 года.

Ниже предлагаем вашему внимаю, дорогой читатель, фрагмент видео финального эпизода 9.23 «Ты веришь в чудеса?» (англ. “Do You Believe in Miracles?”) и транскрипт-текст монолога демона Кроули на английском и русском языках.

Итак, пока Сэм вызывает с помощью заклинания Кроули, сам демон входит в комнату, где Сэм оставил Дина…

Видео. Монолог Кроули у погибшего Дина

9.23 Do You Believe in Miracles? (transcript)

Автор текста: Джереми Карвер (Jeremy Carver)

[In DEAN's room, CROWLEY stands and gazes at his body.]

CROWLEY

Your brother, bless his soul, is summoning me as I speak. Make a deal, bring you back. It's exactly what I was talking about, isn't it? It's all become so... expected. You have to believe me. When I suggested you take on the Mark of Cain, I didn't know this was going to happen. Not really. I mean, I might not have told you the entire truth. But I never lied. I never lied, Dean. That's important. It's fundamental. But...there is one story about Cain that I might have... forgotten to tell you. Apparently, he, too, was willing to accept death, rather than becoming the killer the Mark wanted him to be. So he took his own life with the Blade. He died. Except, as rumor has it, the Mark never quite let go. You can understand why I never spoke of this. Why set hearts aflutter at mere speculation? It wasn't until you summoned me... No, it wasn't truly until you left that cheeseburger uneaten...that I began to let myself believe. Maybe miracles do come true.

[CROWLEY moves to the bed and places the First Blade into DEAN's right hand and lays them both on DEAN's chest.]

Listen to me, Dean Winchester, what you're feeling right now — it's not death. It's life — a new kind of life. Open your eyes, Dean. See what I see. Feel what I feel. And let's go take a howl at that moon.

[The camera hovers over DEAN's face...and when he opens his eyes, they are BLACK]

9.23 Ты веришь в чудеса? (транскрипт)

Текст монолога Кроули на русском языке

[В комнате Дина Кроули стоит и смотрит на его тело.]

КРОУЛИ

Твой брат, благословит Господь его душу, вызывает меня, пока я говорю. Заключить сделку, вернуть тебя. Это именно то, что я говорил, не так ли? Это все настолько... ожидаемо. Ты должен мне поверить. Когда я предложил тебе принять Матку Каина, я не знал, что это должно было случиться. Не совсем. Я имею в виду, я не сказал тебе всю правду. Но я никогда не лгал. Я никогда не лгал, Дин. Это важно. Это – основа. Но... есть одна история о Каине, которую я мог бы... забыть рассказать тебе. Судя по всему, он тоже был готов принять смерть, но не становиться убийцей, как хотела от него Метка. Таким образом, он покончил жизнь самоубийством с помощью Клинка. Он умер. Однако, по слухам, Метка никогда не отпускает. Ты можешь понять, почему я никогда не говорил об этом. Зачем заставлять сердца трепетали от такой простой спекуляции? Так было, пока ты сам не вызвал меня... Нет, этого не было действительно, пока ты не оставил тот чизбургер несъеденным... поэтому я позволил себе поверить. Может быть, чудеса случаются.

[КРОУЛИ идет к кровати и вкладывает Первый Клинок в правую руку Дина, затем складывает обе руки Дина на его груди.]

Послушай меня, Дин Винчестер, то, что ты сейчас чувствуешь — это не смерть. Это жизнь — новый вид жизни. Открой глаза, Дин. Увидь, что я вижу. Почувствуй, что я чувствую. И давай поднимем вой на Луну.

[Камера приближается к лицу Дина... и когда он открывает глаза, они — ЧЕРНЫЕ]