Список и названия эпизодов сериала «Сверхъестественное»

Смотрите 11 сезон на нашем сайте!



Список и названия эпизодов сериала «Сверхъестественное»

На сайте появилась новая страница «Эпизоды». На ней размещен список всех вышедших эпизодов сериала «Сверхъестественное», начиная с 2005 года.

Такие списки есть и на других сайтах, включая Википедию или страницы телеканала CW. Зачем же нужна такая информация здесь?

В описании страницы, перед перечнем эпизодов (1-9 сезонов сериала) указана главная причина. Кроме того, что такой список всех серий удобно иметь под рукой, основной проблемой для ориентации является перевод названий эпизодов «Сверхъестественного» на русский язык.

Создатели сериала, в основном, используют для названия эпизодов уже существующие названия – фильмы, сериалы, песни, музыкальные альбомы и тому подобное. Часто эти заимствованные названия и даже оригинальные включают в себя игру слов или какой-то подтекст, который невозможно передать при дословном переводе.

Эта ситуация породила то, что большая часть названий эпизодов «Сверхъестественного» на русском языке имеет разные варианты – сериал с удовольствием переводят разные студии. Например, LostFilm нередко при переводе американских названий эпизодов прибегает, так сказать, к литературному методу, когда дословным переводом и не пахнет.

Поэтому «свой» список позволит избежать разночтений в разных статьях нашего сайта. Не всегда выбранный вариант перевода серии лучший или идеальный, но он не будет вносить путаницу с названиями.

Другие интересные статьи

Миша Коллинз в красивом ролике со змеиным маслом

Видео о том, как испугался Дин Винчестер

x