Смотрите 11 сезон на нашем сайте!

Продолжаем вспоминать самые интересные сцены и эпизоды сериала «Сверхъестественное». Этих моментов, конечно, с осени 2005 года набралось предостаточно.

Небольшой фрагмент эпизода 1.12 «Вера», сцена в которой Дин и Сэм Винчестеры догадываются, что за смертями людей стоит один из подручных Самой Смерти. Братьям нужно решить, что делать со Жнецом и преподобным Роем, которой использует смерть в своих целях.

«Ты думаешь, это сама Смерть? Ангел смерти, который приходит за душой человека?»

Диалог Сэма и Дина о смерти в оригинальном виде, на английском языке с переводом (канал ТВ3)

Сэм

You really think it's THE Grim Reaper? Like, angel of death, collect your soul, the whole deal?

Ты думаешь, это сама Смерть? Ангел смерти, который приходит за душой человека?

Дин

No no no, not THE reaper, A reaper. There's reaper law in pretty much every culture on earth, it goes by 100 different names, it's possible that there's more than one of them.

Нет, не сама Смерть — ее подручный. Такие встречаются в преданиях всех народов мира, этот судя по всему – просто один из них.

Сэм

But you said you saw a dude in a suit.

Но ты говорил, твой был в костюме.

Дин

What, you think he shoulda been working the whole black robe thing?..You said it yourself that the clock stopped right? Reapers stop time. And you can only see 'em when they're coming at you which is why I could see it and you couldn't.

А по-твоему, он должен быть в черной рясе с косой? Ты же сам сказал: часы вдруг стали, да? Они [в оригинале Дин говорит о Жнецах] останавливают время. А видеть их может только тот, за кем они приходят.

Сэм

Maybe.

Может быть.

Дин

There's nothing else it could be Sam. The question is how is Roy controlling the damn thing?

Это мог быть только он, Сэм. Но как Рой его контролирует?

Сэм

That cross.

Крестом.

Дин

What?

Что?

Сэм

There was this cross, I noticed it in the church and I knew I had seen it before. Here.

Там был крест, я заметил его в шатре, я видел его прежде. Вот.

Дин

A Tarot?

Карта? [В оригинале – Таро]

Сэм

It makes sense. A tarot dates back to the early christian era right, when some priests were still using magic? And a few of them veered into the dark stuff? Necromancy and how to push death away, how to cause it?

Гадальная. Эти гадания восходят к раннему христианству, верно? Когда священники прибегали к магии, и часть из них увлекалась темными силами, попытками отогнать смерть или привлечь?

Дин

So Roy's using black magic to bind the reaper?

Преподобный Рой использовал черную магию [чтобы вызвать жнеца]?

Сэм

If he is he's riding the whirlwind. It's like putting a dog leash on a great white.

Ну, если так, он оседлал бурю. Которая сбросит его в любой момент.

Дин

Ok then we stop Roy.

Его надо остановить.

Сэм

How?

Как?

Дин

You know how.

Ты знаешь.

Сэм

Wait, what the hell are you talking about Dean, we can't kill Roy.

Постой, ты что же предлагаешь? Мы не можем его убить.

Дин

Sam the guys playing God, he's deciding who lives and who dies. That's a monster in my book.

Сэм, он подменяет Бога. Он решает, кому жить, а кому умирать. Типичное чудовище. [В оригинале – игра слов]

Сэм

No. We're not going to kill a human being Dean. We do that we're no better than he is.

Нет, мы не можем убить человека, Дин. Иначе мы не лучше, чем он.

Дин

Ok, we cant kill Roy, we can't kill death. Any bright ideas college boy?

Что ж, Роя убить нельзя, смерть убить нельзя. Твои предложения, студент?

Сэм

Ok. uh... If Roy's using some kind of black spell on the reaper, we gotta... figure out what it is. And how to break it.

Ладно… Если Рой использует какое-то заклинание, мы должны… разгадать его. И нейтрализовать.